{
  "nav.about": "À propos",
  "nav.process": "Processus",
  "nav.partner": "Partenaire",
  "nav.management": "Gestion",
  "nav.partnerSpace": "Espace Partenaire",

  "home.hero.brand": "Auto Corée",
  "home.hero.line1": "Pièces auto",
  "home.hero.highlight": "coréennes",
  "home.hero.line2": "de qualité, livrées",
  "home.hero.line3": "à Madagascar",
  "home.hero.subtitle": "Importation directe depuis la Corée du Sud. Commandez en ligne, suivez votre commande, recevez chez vous.",
  "home.hero.cta.order": "Commander des pièces",
  "home.hero.cta.partner": "Devenir Partenaire",
  "home.hero.cta.discover": "Découvrir Auto Corée →",
  "home.hero.stat1.value": "Depuis 2014",
  "home.hero.stat1.label": "Expérience établie",
  "home.hero.stat2.value": "Direct usine",
  "home.hero.stat2.label": "Sans intermédiaire",
  "home.hero.stat3.value": "Réseau actif",
  "home.hero.stat3.label": "À travers Madagascar",
  "home.hero.card1.label": "Moteur",
  "home.hero.card1.value": "Large choix",
  "home.hero.card2.label": "Freinage",
  "home.hero.card2.value": "Toutes marques",
  "home.hero.card3.label": "Électrique",
  "home.hero.card3.value": "OEM certifié",
  "home.hero.card4.label": "Suspension",
  "home.hero.card4.value": "Prix usine",

  "home.trust.since": "Année de création",
  "home.trust.brands": "Marques disponibles",
  "home.trust.regions": "Régions couvertes",
  "home.trust.factory": "Usine → Vous",

  "home.services.title": "Nos services — Pièces auto coréennes à Madagascar",
  "home.services.about.title": "À propos d'Auto Corée",
  "home.services.about.desc": "Importateur N°1 de pièces détachées coréennes à Madagascar depuis 2014. Notre histoire et expertise.",
  "home.services.process.title": "Comment commander",
  "home.services.process.desc": "Demandez vos pièces auto coréennes en 4 étapes simples — du diagnostic à la livraison.",
  "home.services.partner.title": "Devenir partenaire",
  "home.services.partner.desc": "Mécaniciens à Madagascar : accédez aux pièces coréennes à prix direct fabricant, sans intermédiaire.",
  "home.services.management.title": "Commander en ligne",
  "home.services.management.desc": "Commandez et suivez vos pièces détachées coréennes en ligne 24/7 depuis Antananarivo ou partout à Madagascar.",
  "home.services.more": "En savoir plus →",

  "home.gallery.title": "Nos Produits en Images",
  "home.gallery.subtitle": "Pièces détachées automobiles coréennes importées directement à Madagascar",
  "home.gallery.fbLink": "Voir plus sur notre page Facebook →",
  "home.gallery.showMore": "Voir plus de photos",
  "home.gallery.showLess": "Voir moins",
  "home.news.title": "Actualités",

  "home.seo.title": "Auto Corée — Votre référence pièces auto à Madagascar",
  "home.seo.who.title": "Qui est Auto Corée ?",
  "home.seo.who.text": "Auto Corée (Jaco Taloha) est le premier importateur de pièces détachées neuves et d'occasion automobiles coréennes à Madagascar. Fondée en 2014, Auto Corée fournit des pièces OEM de qualité pour Hyundai, Kia, Toyota, SsangYong et plus, directement importées de Corée du Sud vers Antananarivo et tout Madagascar.",
  "home.seo.why.title": "Pourquoi choisir Auto Corée ?",
  "home.seo.why.text": "Auto Corée importe directement de Corée du Sud sans intermédiaire — des pièces neuves et d'occasion à prix compétitif. Notre réseau couvre les 22 régions de Madagascar avec un service de proximité via nos partenaires mécaniciens. Auto Corée, c'est la garantie de pièces authentiques OEM, un suivi de commande et une livraison fiable.",

  "home.cta.title": "Prêt à commencer ?",
  "home.cta.subtitle": "Rejoignez notre réseau de partenaires mécaniciens à Madagascar et accédez aux meilleures pièces auto coréennes à prix compétitif.",
  "home.cta.button": "Devenir Partenaire →",

  "about.hero.title": "À propos",
  "about.hero.subtitle": "Notre histoire, notre mission et notre expertise unique Corée–Madagascar.",
  "about.hero.breadcrumb": "À propos",
  "about.mission.title": "Notre Mission",
  "about.mission.p1": "Auto Corée est spécialisée dans l'importation directe de pièces détachées automobiles coréennes de haute qualité vers Madagascar.",
  "about.mission.p2": "Fondée en 2014, notre société combine une expertise approfondie du marché coréen avec une connaissance intime des besoins des professionnels de l'automobile à Madagascar. Notre bureau de liaison à Séoul assure un approvisionnement direct auprès des fabricants.",
  "about.advantage.title": "Notre Avantage",
  "about.advantage.p1": "Grâce à notre présence physique en Corée du Sud, nous achetons directement auprès des fabricants — sans intermédiaire. Cela nous permet d'offrir des prix compétitifs tout en maintenant une qualité rigoureuse.",
  "about.advantage.p2": "Notre équipe multilingue (Français, Malgache, Coréen, Anglais) assure une communication fluide entre tous les acteurs de la chaîne.",
  "about.stat1.title": "Expérience établie",
  "about.stat1.sub": "Active depuis 2014",
  "about.stat2.title": "Corée → Madagascar",
  "about.stat2.sub": "Approvisionnement direct depuis Séoul",
  "about.stat3.title": "Catalogue sélectionné",
  "about.stat3.sub": "Pièces vérifiées et certifiées OEM",
  "about.stat4.title": "Réseau en croissance",
  "about.stat4.sub": "Garages et techniciens actifs",
  "about.services.title": "Nos Services",
  "about.svc1.title": "Recherche de pièces",
  "about.svc1.desc": "Catalogue de pièces soigneusement sélectionnées. Recherche par marque, modèle, année ou numéro OEM.",
  "about.svc2.title": "Commande groupée",
  "about.svc2.desc": "Consolidation des commandes pour des prix optimaux. Commande en ligne 24/7.",
  "about.svc3.title": "Livraison directe",
  "about.svc3.desc": "Expédition par conteneur depuis Busan. Calendrier selon les expéditions.",
  "about.svc4.title": "Prix compétitifs",
  "about.svc4.desc": "Achat direct fabricant, sans intermédiaire. Facturation flexible MGA / EUR.",
  "about.svc5.title": "Qualité certifiée",
  "about.svc5.desc": "Pièces OEM contrôlées avant expédition. Qualité vérifiée et certifiée.",
  "about.svc6.title": "Support technique",
  "about.svc6.desc": "Assistance en Malgache et Français. Identification de pièces par photo.",

  "process.hero.title": "Processus",
  "process.hero.subtitle": "De la commande à la livraison, un parcours simple et transparent.",
  "process.hero.breadcrumb": "Processus",
  "process.step1.title": "Diagnostiquer",
  "process.step1.desc": "Le technicien examine le véhicule du client et identifie les pièces nécessaires.",
  "process.step1.d1": "Diagnostic du véhicule",
  "process.step1.d2": "Identification des pièces nécessaires",
  "process.step1.d3": "Photo de la pièce ou numéro OEM",
  "process.step1.d4": "Vérification de la compatibilité",
  "process.step2.title": "Commander",
  "process.step2.desc": "Le partenaire passe commande via notre plateforme en ligne.",
  "process.step2.d1": "Connexion à l'espace partenaire",
  "process.step2.d2": "Recherche par marque / modèle / OEM",
  "process.step2.d3": "Ajout au panier et validation",
  "process.step2.d4": "Confirmation et paiement",
  "process.step3.title": "Expédier",
  "process.step3.desc": "Nous consolidons les commandes pour optimiser les coûts de transport.",
  "process.step3.d1": "Consolidation des commandes",
  "process.step3.d2": "Contrôle qualité avant expédition",
  "process.step3.d3": "Chargement conteneur à Busan",
  "process.step3.d4": "Suivi de livraison étape par étape",
  "process.step4.title": "Recevoir",
  "process.step4.desc": "À l'arrivée à Madagascar, nous gérons le dédouanement et la livraison.",
  "process.step4.d1": "Arrivée au port de Toamasina",
  "process.step4.d2": "Dédouanement par notre équipe",
  "process.step4.d3": "Vérification des pièces",
  "process.step4.d4": "Livraison au garage partenaire",
  "process.delivery.title": "Itinéraire de livraison",
  "process.delivery.route": "Busan → Toamasina → Antananarivo",
  "process.delivery.note": "Le délai varie selon le volume et la fréquence des expéditions.",

  "partner.hero.title": "Partenaire",
  "partner.hero.subtitle": "Rejoignez notre réseau et accédez aux meilleures conditions du marché.",
  "partner.hero.breadcrumb": "Partenaire",
  "partner.why.title": "Pourquoi devenir partenaire ?",
  "partner.why.desc": "En tant que partenaire Auto Corée, vous bénéficiez d'un accès direct aux pièces automobiles coréennes à prix fabricant, sans aucun intermédiaire.",
  "partner.b1.title": "Prix compétitifs",
  "partner.b1.desc": "Importation directe, sans intermédiaire",
  "partner.b2.title": "Commande simplifiée",
  "partner.b2.desc": "Plateforme en ligne accessible 24/7 depuis votre téléphone",
  "partner.b3.title": "Livraison garantie",
  "partner.b3.desc": "Expédition régulière et suivi de commande",
  "partner.b4.title": "Qualité certifiée",
  "partner.b4.desc": "Pièces OEM contrôlées et vérifiées avant expédition",
  "partner.b5.title": "Tableau de bord",
  "partner.b5.desc": "Suivi de vos commandes, factures et historique",
  "partner.b6.title": "Support technique",
  "partner.b6.desc": "Aide à l'identification et conseils en Malgache / Français",
  "partner.commit.title": "Nos engagements",
  "partner.c1.label": "Prix compétitifs",
  "partner.c1.value": "Direct",
  "partner.c1.sub": "sans intermédiaire",
  "partner.c2.label": "Délai de livraison",
  "partner.c2.value": "Régulier",
  "partner.c2.sub": "Busan → Antananarivo",
  "partner.c3.label": "Qualité vérifiée",
  "partner.c3.sub": "pièces OEM certifiées",
  "partner.c4.label": "Réseau",
  "partner.c4.value": "En croissance",
  "partner.c4.sub": "à travers Madagascar",
  "partner.c5.label": "Catalogue",
  "partner.c5.value": "Sélectionné",
  "partner.c5.sub": "pièces vérifiées et certifiées",
  "partner.cta": "Postuler maintenant →",

  "partner.nda.title": "Engagement de confidentialit\u00e9",
  "partner.nda.subtitle": "En tant que partenaire Auto Cor\u00e9e, vous vous engagez \u00e0 respecter les obligations de confidentialit\u00e9 suivantes :",
  "partner.nda.item1.title": "Informations clients",
  "partner.nda.item1.desc": "Ne pas divulguer les coordonn\u00e9es ou informations des clients \u00e0 des tiers",
  "partner.nda.item2.title": "Conditions commerciales",
  "partner.nda.item2.desc": "Les prix, marges et conditions n\u00e9goci\u00e9es avec Auto Cor\u00e9e restent strictement confidentiels",
  "partner.nda.item3.title": "Processus m\u00e9tier",
  "partner.nda.item3.desc": "Les m\u00e9thodes d\u2019approvisionnement, logistique et processus internes sont prot\u00e9g\u00e9s",
  "partner.nda.item4.title": "Relations fournisseurs",
  "partner.nda.item4.desc": "Les informations sur nos partenaires cor\u00e9ens et la cha\u00eene d\u2019approvisionnement sont confidentielles",
  "partner.nda.item5.title": "Dur\u00e9e",
  "partner.nda.item5.desc": "Ces obligations restent en vigueur pendant toute la dur\u00e9e du partenariat et 2 ans apr\u00e8s sa cessation",
  "partner.nda.item6.title": "Sanctions",
  "partner.nda.item6.desc": "Tout manquement \u00e0 ces obligations pourra entra\u00eener la r\u00e9siliation du partenariat et des poursuites judiciaires conform\u00e9ment au droit malagasy",

  "gestion.hero.title": "Gestion des commandes",
  "gestion.hero.subtitle": "Notre plateforme en ligne pour commander et suivre vos pièces.",
  "gestion.hero.breadcrumb": "Gestion",
  "gestion.title": "Système de gestion des commandes",
  "gestion.desc": "En tant que partenaire, vous avez accès à notre plateforme de gestion qui vous permet de commander, suivre et gérer vos achats de pièces automobiles.",
  "gestion.f1.title": "Commande en ligne 24/7",
  "gestion.f1.desc": "Passez commande depuis votre téléphone ou ordinateur, à tout moment.",
  "gestion.f2.title": "Suivi de commande",
  "gestion.f2.desc": "Suivez chaque commande : confirmation, expédition, livraison.",
  "gestion.f3.title": "Gestion financière",
  "gestion.f3.desc": "Factures, paiements et historique de commandes accessibles en ligne.",
  "gestion.f4.title": "Tableau de bord",
  "gestion.f4.desc": "Vue d'ensemble de votre activité : commandes, dépenses, pièces populaires.",
  "gestion.metric1": "Commandes",
  "gestion.metric2": "Ce mois",
  "gestion.metric3": "En transit",
  "gestion.recent": "Commandes récentes",
  "gestion.cta": "Accéder à l'espace partenaire →",
  "gestion.reserved": "La plateforme est réservée aux partenaires Auto Corée.",
  "gestion.become": "Devenez partenaire pour y accéder.",

  "footer.description": "Importation directe de pièces automobiles coréennes de qualité pour les professionnels.",
  "footer.offices": "Bureaux",
  "footer.hq": "Siège — Antananarivo",
  "footer.bureau": "Bureau — Séoul",
  "footer.nav": "Navigation",
  "footer.contact": "Contact",
  "footer.legal": "Légal",
  "footer.rights": "Tous droits réservés.",

  "footer.mentions": "Mentions légales",
  "footer.privacy": "Confidentialité",
  "footer.cgv": "CGV",
  "footer.directions": "Nous trouver",
  "footer.openMap": "Ouvrir dans Google Maps \u2192",

  "board.hero.title": "Communaut\u00e9",
  "board.hero.subtitle": "\u00c9changez avec les partenaires et l'\u00e9quipe Auto Cor\u00e9e.",
  "board.hero.breadcrumb": "Communaut\u00e9",
  "board.newPost": "Nouvelle discussion",
  "board.loginToPost": "Connectez-vous pour participer",
  "board.noPostsYet": "Aucune discussion pour le moment.",
  "board.replies": "r\u00e9ponses",
  "board.reply": "r\u00e9ponse",
  "board.postTitle": "Titre de la discussion",
  "board.postBody": "Votre message",
  "board.submit": "Publier",
  "board.cancel": "Annuler",
  "board.replyPlaceholder": "\u00c9crire une r\u00e9ponse...",
  "board.replySubmit": "R\u00e9pondre",
  "board.back": "\u2190 Retour \u00e0 la communaut\u00e9",
  "board.search": "Rechercher par titre...",
  "board.write": "\u00c9crire",
  "board.loginToWrite": "Connectez-vous pour participer aux discussions",
  "board.loginToReply": "Connectez-vous pour r\u00e9pondre",
  "board.loading": "Chargement...",
  "board.noResults": "Aucun r\u00e9sultat trouv\u00e9.",
  "board.postNotFound": "Discussion introuvable.",
  "board.views": "vues",
  "board.sort.newest": "R\u00e9cents",
  "board.sort.views": "Plus vus",
  "board.sort.replies": "Plus de r\u00e9ponses",
  "board.col.category": "Cat\u00e9gorie",
  "board.col.title": "Titre",
  "board.col.author": "Auteur",
  "board.col.views": "Vues",
  "board.col.replies": "R\u00e9p.",
  "board.col.date": "Date",
  "board.gate.login": "Se connecter",
  "board.gate.signup": "Cr\u00e9er un compte",
  "board.edit": "Modifier",
  "board.save": "Enregistrer",
  "board.confirmDelete": "Supprimer cette discussion ? Cette action est irr\u00e9versible.",
  "board.confirmDeleteReply": "Supprimer cette r\u00e9ponse ?",
  "board.ago.now": "\u00e0 l'instant",
  "board.ago.minutes": "min",
  "board.ago.hours": "h",
  "board.ago.days": "j",

  "auth.email": "Email",
  "auth.password": "Mot de passe",
  "auth.error.login": "Email ou mot de passe incorrect.",
  "auth.login.title": "Espace Partenaire",
  "auth.login.subtitle": "Connectez-vous au système de commandes",
  "auth.login.button": "Se connecter",
  "auth.login.noAccount": "Pas encore partenaire ?",
  "auth.login.signup": "S'inscrire ici",
  "auth.login.forgot": "Mot de passe oublié ?",
  "auth.reset.title": "Réinitialiser le mot de passe",
  "auth.reset.subtitle": "Entrez votre adresse email",
  "auth.reset.button": "Envoyer le lien",
  "auth.reset.sent": "Si un compte existe avec cet email, vous recevrez un lien de réinitialisation.",
  "auth.reset.back": "Retour à la connexion",
  "auth.reset.backLogin": "Retour à la connexion",

  "signup.title": "Devenir Partenaire",
  "signup.subtitle": "Rejoignez le réseau Auto Corée à Madagascar",
  "signup.firstName": "Prénom",
  "signup.lastName": "Nom",
  "signup.phone": "Téléphone",
  "signup.password": "Mot de passe",
  "signup.region": "Région",
  "signup.city": "Ville",
  "signup.address": "Adresse",
  "signup.select": "Sélectionner...",
  "signup.specializations": "Spécialisations",
  "signup.experience": "Expérience",
  "signup.garageName": "Nom du garage",
  "signup.garageType": "Type de garage",
  "signup.hasWorkshop": "J'ai mon propre atelier",
  "signup.monthlyClients": "Clients mensuels estimés",
  "signup.brands": "Marques de véhicules",
  "signup.currentSource": "Source actuelle de pièces",
  "signup.currentSourcePlaceholder": "Où achetez-vous vos pièces actuellement ?",
  "signup.review.personal": "Informations personnelles",
  "signup.review.location": "Localisation",
  "signup.review.professional": "Professionnel",
  "signup.back": "Retour",
  "signup.next": "Suivant",
  "signup.submit": "Envoyer l'inscription",
  "signup.hasAccount": "Déjà partenaire ?",
  "signup.login": "Se connecter",
  "signup.success.title": "Misaotra betsaka !",
  "signup.success.text": "Votre inscription a été enregistrée. Notre équipe examinera votre candidature et vous contactera sous 48h.",
  "signup.success.login": "Se connecter",

  "nav.home": "Accueil",
  "nav.backToDashboard": "\u2190 Mon Espace",
  "about.testimonials.title": "Ce que disent nos partenaires",
  "about.fb.link": "Suivez-nous sur Facebook \u2192",
  "about.location.title": "Nous trouver",
  "about.location.address": "Adresse",
  "about.location.addressValue": "Zone Filatex, Fasan'ny Karana Box 25, Antananarivo, Madagascar",
  "about.location.phone": "Téléphone",
  "about.location.hours": "Horaires",
  "about.location.hoursWeekday": "Lun – Ven : 8h00 – 17h00",
  "about.location.hoursSaturday": "Sam : 8h00 – 12h00",
  "about.location.openMap": "Ouvrir dans Google Maps",

  "news.nav": "Actualit\u00e9s",
  "news.hero.title": "Actualit\u00e9s",
  "news.hero.subtitle": "Suivez nos derni\u00e8res nouvelles, arriv\u00e9es de conteneurs et annonces.",
  "news.hero.breadcrumb": "Actualit\u00e9s",
  "news.filter.all": "Tout",
  "news.fb.text": "Pour plus de photos et actualit\u00e9s, suivez-nous sur Facebook",
  "news.fb.button": "Page Facebook Auto Cor\u00e9e \u2192",

  "logout": "D\u00e9connexion",
  "admin.tabs.candidatures": "Candidatures",
  "admin.tabs.news": "Actualit\u00e9s",
  "admin.tabs.board": "Communaut\u00e9",
  "admin.news.title": "Gestion des actualit\u00e9s",
  "admin.news.new": "Nouvel article",
  "admin.news.edit": "Modifier",
  "admin.news.delete": "Supprimer",
  "admin.news.publish": "Publier",
  "admin.news.unpublish": "D\u00e9publier",
  "admin.news.published": "Publi\u00e9",
  "admin.news.draft": "Brouillon",
  "admin.news.save": "Enregistrer",
  "admin.news.cancel": "Annuler",
  "admin.news.titleFr": "Titre (Fran\u00e7ais)",
  "admin.news.titleMg": "Titre (Malagasy)",
  "admin.news.bodyFr": "Contenu (Fran\u00e7ais)",
  "admin.news.bodyMg": "Contenu (Malagasy)",
  "admin.news.images": "Images",
  "admin.board.title": "Gestion de la communaut\u00e9",
  "admin.board.hide": "Masquer",
  "admin.board.show": "Afficher",
  "admin.board.delete": "Supprimer",
  "upload.click": "Cliquez pour ajouter une image",
  "upload.uploading": "Upload en cours\u2026",
  "upload.unavailable": "Upload indisponible \u2014 Supabase non configur\u00e9.",

  "gestion.dashboard.title": "Mes Commandes",
  "gestion.dashboard.new": "+ Nouvelle commande",
  "gestion.dashboard.stat.total": "Total",
  "gestion.dashboard.stat.pending": "En attente",
  "gestion.dashboard.stat.transit": "En cours",
  "gestion.dashboard.stat.done": "Livrées",
  "gestion.dashboard.filterAll": "Tous les statuts",
  "gestion.dashboard.search": "Rechercher (n° commande, marque...)",
  "gestion.dashboard.empty": "Aucune commande pour le moment",
  "gestion.dashboard.emptyText": "Commencez par passer votre première commande de pièces.",
  "gestion.dashboard.parts": "pièce(s)",
  "gestion.dashboard.back": "← Mon Espace",
  "gestion.order.new": "Nouvelle Commande",
  "gestion.order.vehicle": "Véhicule",
  "gestion.order.brand": "Marque",
  "gestion.order.model": "Modèle",
  "gestion.order.year": "Année",
  "gestion.order.extraInfo": "Informations supplémentaires",
  "gestion.order.parts": "Pièces demandées",
  "gestion.order.partDesc": "Description",
  "gestion.order.partOem": "N° OEM (optionnel)",
  "gestion.order.partQty": "Quantité",
  "gestion.order.addPart": "+ Ajouter une pièce",
  "gestion.order.photos": "Photos (optionnel)",
  "gestion.order.notes": "Notes",
  "gestion.order.cancel": "Annuler",
  "gestion.order.submit": "Envoyer la commande",
  "gestion.order.sending": "Envoi...",
  "gestion.detail.back": "← Retour",
  "gestion.detail.quote": "Devis",
  "gestion.detail.quoteNote": "Le règlement s'effectue hors ligne. Contactez-nous pour les modalités de paiement.",
  "gestion.detail.container": "Conteneur",
  "gestion.detail.departure": "Départ",
  "gestion.detail.arrival": "Arrivée estimée",
  "gestion.detail.cancelOrder": "Annuler cette commande",
  "gestion.detail.cancelling": "Annulation...",
  "gestion.myOrders": "Mes Commandes",
  "gestion.myOrders.desc": "Commandez des pièces automobiles et suivez vos commandes.",
  "gestion.myOrders.link": "Accéder aux commandes →",
  "admin.gestion.title": "Commandes",
  "admin.gestion.stat.total": "Total commandes",
  "admin.gestion.stat.requested": "Demandées",
  "admin.gestion.stat.confirmed": "Confirmées",
  "admin.gestion.stat.shipped": "Expédiées",
  "admin.gestion.edit": "Modifier",
  "admin.gestion.save": "Enregistrer",
  "admin.gestion.status": "Statut",
  "admin.gestion.container": "Conteneur",
  "admin.gestion.priceMga": "Prix total (MGA)",
  "admin.gestion.priceKrw": "Prix (KRW)",
  "admin.gestion.adminNotes": "Notes admin",
  "admin.containers.title": "Conteneurs",
  "admin.containers.new": "+ Nouveau conteneur",
  "admin.containers.reference": "Référence",
  "admin.containers.status": "Statut",
  "admin.containers.departure": "Date de départ",
  "admin.containers.arrival": "Date d'arrivée",
  "admin.containers.notes": "Notes",
  "admin.containers.orders": "Commandes",
  "admin.containers.delete": "Supprimer",
  "admin.containers.create": "Créer",
  "admin.containers.save": "Enregistrer",

  "engineer.welcome": "Bienvenue,",
  "engineer.status": "Statut de la candidature",
  "engineer.profile": "Profil",
  "engineer.phone": "Téléphone",
  "engineer.city": "Ville",
  "engineer.specialization": "Spécialisations",
  "engineer.msg.submitted": "Votre candidature est en cours d'examen. Nous vous contacterons sous 48h.",
  "engineer.msg.review": "Notre équipe examine votre profil. Vous serez contacté bientôt.",
  "engineer.msg.interview": "Un entretien a été programmé. Vérifiez votre WhatsApp.",
  "engineer.msg.approved": "Félicitations ! Votre candidature a été approuvée.",
  "engineer.msg.onboarding": "Bienvenue dans le réseau ! Votre intégration est en cours.",
  "engineer.msg.none": "Aucune candidature trouvée.",
  "engineer.help.title": "Besoin d'aide ?",
  "engineer.help.text": "Contactez-nous sur WhatsApp pour toute question.",
  "engineer.stage.submitted": "Soumis",
  "engineer.stage.under_review": "En examen",
  "engineer.stage.interview_scheduled": "Entretien",
  "engineer.stage.approved": "Approuvé",
  "engineer.stage.onboarding": "Intégration",
  "engineer.dash.newOrder": "Nouvelle commande",
  "engineer.dash.allOrders": "Toutes les commandes",
  "engineer.dash.community": "Communaut\u00e9",
  "engineer.dash.noPosts": "Rejoignez la discussion !",
  "engineer.dash.goToCommunity": "Voir la communaut\u00e9",
  "engineer.dash.myPosts": "Mes publications",
  "engineer.dash.recentOrders": "Commandes récentes",
  "engineer.dash.seeAll": "Voir tout",
  "engineer.dash.firstOrder": "Passer ma première commande",
  "engineer.dash.containers": "Suivi conteneur",
  "engineer.dash.news": "Actualités",
  "engineer.dash.loadError": "Erreur de chargement. Rechargez la page.",
  "engineer.profile.edit": "Modifier",
  "engineer.profile.save": "Enregistrer",
  "engineer.profile.saved": "Profil mis à jour",
  "engineer.profile.saveError": "Erreur lors de la sauvegarde",
  "engineer.profile.role": "Rôle",
  "engineer.profile.specPlaceholder": "Séparées par des virgules",
  "engineer.garage": "Garage",
  "engineer.experience": "Expérience",
  "engineer.years": "ans",

  "admin.dash.candidates": "Candidatures",
  "admin.dash.pending": "en attente",
  "admin.dash.orders": "Commandes",
  "admin.dash.requested": "demandées",
  "admin.dash.containers": "Conteneurs",
  "admin.dash.active": "actifs",
  "admin.dash.news": "Actualités",
  "admin.dash.published": "publiées",
  "admin.dash.community": "Communauté",
  "admin.dash.today": "aujourd'hui",
  "admin.dash.gallery": "Galerie",
  "admin.dash.totalImages": "images",
  "admin.dash.recentOrders": "Commandes récentes",
  "admin.dash.activeContainers": "Conteneurs actifs",
  "admin.dash.seeAll": "Voir tout",
  "admin.dash.noOrders": "Aucune commande",
  "admin.dash.noContainers": "Aucun conteneur actif",
  "admin.dash.orderCount": "commande(s)",
  "admin.dash.support": "Support client",
  "admin.dash.supportSub": "Répondez aux messages des visiteurs",
  "admin.dash.openChat": "Ouvrir Tawk.to",

  "admin.tabs.dashboard": "Dashboard",
  "admin.tabs.candidatures": "Candidatures",
  "admin.tabs.orders": "Commandes",
  "admin.tabs.containers": "Conteneurs",
  "admin.tabs.gallery": "Galerie",

  "admin.candidatures.title": "Candidatures récentes",
  "admin.candidatures.stat.total": "Total candidatures",
  "admin.candidatures.stat.pending": "En attente",
  "admin.candidatures.stat.approved": "Approuvés",
  "admin.candidatures.stat.active": "Actifs",
  "admin.candidatures.stat.rejected": "Rejetés",
  "admin.candidatures.col.name": "Nom",
  "admin.candidatures.col.city": "Ville",
  "admin.candidatures.col.phone": "Téléphone",
  "admin.candidatures.col.status": "Statut",
  "admin.candidatures.col.date": "Date",
  "admin.candidatures.col.actions": "Actions",
  "admin.candidatures.approve": "Approuver",
  "admin.candidatures.reject": "Rejeter",
  "admin.candidatures.delete": "Supprimer",
  "admin.candidatures.empty": "Aucune candidature pour le moment.",
  "admin.candidatures.confirmDelete": "Supprimer cette candidature et le profil associé ?",
  "admin.candidatures.allStatuses": "Tous les statuts",
  "admin.candidatures.search": "Rechercher par nom, ville, téléphone...",
  "admin.candidatures.col.garage": "Garage",
  "admin.candidatures.detail.contact": "Contact",
  "admin.candidatures.detail.location": "Localisation",
  "admin.candidatures.detail.address": "Adresse",
  "admin.candidatures.detail.language": "Langue",
  "admin.candidatures.detail.garage": "Garage",
  "admin.candidatures.detail.garageName": "Nom du garage",
  "admin.candidatures.detail.garageType": "Type",
  "admin.candidatures.detail.workshop": "Atelier propre",
  "admin.candidatures.detail.clients": "Clients estimés/mois",
  "admin.candidatures.detail.expertise": "Expertise",
  "admin.candidatures.detail.specialization": "Spécialisation",
  "admin.candidatures.detail.experience": "Expérience",
  "admin.candidatures.detail.brands": "Marques véhicules",
  "admin.candidatures.detail.partsSource": "Source pièces actuelle",
  "admin.candidatures.detail.application": "Candidature",
  "admin.candidatures.detail.registeredAt": "Inscrit le",
  "admin.candidatures.stage.submitted": "Soumis",
  "admin.candidatures.stage.under_review": "En examen",
  "admin.candidatures.stage.interview_scheduled": "Entretien",
  "admin.candidatures.stage.approved": "Approuvé",
  "admin.candidatures.stage.rejected": "Rejeté",
  "admin.candidatures.stage.onboarding": "Intégration",

  "admin.board.stat.total": "Total publications",
  "admin.board.stat.hidden": "Masqués",
  "admin.board.stat.today": "Aujourd'hui",
  "admin.board.stat.replies": "Réponses",
  "admin.board.filter.all": "Tous statuts",
  "admin.board.filter.visible": "Visibles",
  "admin.board.filter.hidden": "Masqués",
  "admin.board.search": "Rechercher titre/auteur...",
  "admin.board.visible": "Visible",
  "admin.board.hidden": "Masqué",
  "admin.board.noResults": "Aucun post trouvé.",
  "admin.board.repliesLoading": "Chargement des réponses...",
  "admin.board.noReplies": "Aucune réponse.",
  "admin.board.publications": "publications",

  "admin.gallery.title": "Gestion de la galerie",
  "admin.gallery.add": "+ Ajouter une image",
  "admin.gallery.edit": "Modifier",
  "admin.gallery.delete": "Supprimer",
  "admin.gallery.hide": "Masquer",
  "admin.gallery.show": "Afficher",
  "admin.gallery.hidden": "Masqué",
  "admin.gallery.noCaption": "Sans légende",
  "admin.gallery.empty": "Aucune image. Ajoutez la première !",
  "admin.gallery.labelFr": "Légende (Français)",
  "admin.gallery.labelMg": "Légende (Malagasy)",
  "admin.gallery.order": "Ordre d'affichage",
  "admin.gallery.visible": "Visible sur la page d'accueil",
  "admin.gallery.formTitle.new": "Ajouter une image",
  "admin.gallery.formTitle.edit": "Modifier l'image",
  "admin.gallery.save": "Enregistrer",
  "admin.gallery.cancel": "Annuler",
  "admin.gallery.confirmDelete": "Supprimer cette image ?",
  "admin.gallery.image": "Image",
  "admin.gallery.category": "Cat\u00e9gorie",
  "admin.gallery.noCategory": "Sans cat\u00e9gorie",
  "admin.gallery.filterAll": "Toutes cat\u00e9gories",
  "admin.gallery.manageCat": "G\u00e9rer les cat\u00e9gories",
  "admin.gallery.cat.title": "Cat\u00e9gories",
  "admin.gallery.cat.add": "+ Ajouter",
  "admin.gallery.cat.nameFr": "Nom (Fran\u00e7ais)",
  "admin.gallery.cat.nameMg": "Nom (Malagasy)",
  "admin.gallery.cat.order": "Ordre",
  "admin.gallery.cat.save": "Enregistrer",
  "admin.gallery.cat.cancel": "Annuler",
  "admin.gallery.cat.confirmDelete": "Supprimer cette cat\u00e9gorie ? Les images seront reclass\u00e9es en \u2018Sans cat\u00e9gorie\u2019.",
  "admin.gallery.cat.empty": "Aucune catégorie.",
  "admin.gallery.cat.all": "Toutes les catégories",
  "admin.gallery.cat.edit": "Modifier",
  "admin.gallery.cat.delete": "Supprimer",
  "admin.gallery.cat.noImages": "Aucune image dans cette catégorie.",
  "home.gallery.filterAll": "Tout",

  "admin.gestion.col.number": "N°",
  "admin.gestion.col.partner": "Partenaire",
  "admin.gestion.col.vehicle": "Véhicule",
  "admin.gestion.col.parts": "Pièces",
  "admin.gestion.col.price": "Prix",
  "admin.gestion.col.status": "Statut",
  "admin.gestion.col.date": "Date",
  "admin.gestion.col.action": "Action",
  "admin.gestion.info": "Informations",
  "admin.gestion.partner": "Partenaire",
  "admin.gestion.phone": "Téléphone",
  "admin.gestion.vehicle": "Véhicule",
  "admin.gestion.city": "Ville",
  "admin.gestion.partnerNote": "Note partenaire",
  "admin.gestion.photos": "Photos",
  "admin.gestion.parts": "Pièces",
  "admin.gestion.col.description": "Description",
  "admin.gestion.col.oem": "OEM",
  "admin.gestion.col.qty": "Qté",
  "admin.gestion.col.unitPrice": "Prix unit. (MGA)",
  "admin.gestion.management": "Gestion",
  "admin.gestion.cancel": "Annuler",
  "admin.gestion.empty": "Aucune commande.",
  "admin.gestion.search": "Rechercher...",

  "admin.containers.allStatuses": "Tous les statuts",
  "admin.containers.departure.label": "Départ",
  "admin.containers.arrival.label": "Arrivée",
  "admin.containers.order": "commande",
  "admin.containers.orders.plural": "commandes",
  "admin.containers.newTitle": "Nouveau conteneur",
  "admin.containers.empty": "Aucun conteneur.",
  "admin.containers.cancel": "Annuler",
  "admin.containers.confirmDelete": "Supprimer le conteneur",
  "admin.containers.notesPlaceholder": "Notes sur ce conteneur...",

  "gestion.detail.vehicle": "Véhicule",
  "gestion.detail.brand": "Marque",
  "gestion.detail.model": "Modèle",
  "gestion.detail.year": "Année",
  "gestion.detail.parts": "Pièces",
  "gestion.detail.partDesc": "Description",
  "gestion.detail.partOem": "N° OEM",
  "gestion.detail.partQty": "Qté",
  "gestion.detail.partPrice": "Prix unit.",
  "gestion.detail.photos": "Photos",
  "gestion.detail.notes": "Notes",
  "gestion.detail.notFound": "Commande introuvable.",
  "gestion.detail.backToOrders": "← Retour aux commandes",
  "gestion.detail.confirmCancel": "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette commande ?",
  "gestion.dashboard.notFound": "Aucune commande trouvée",
  "gestion.dashboard.newOrder": "Nouvelle commande",
  "gestion.dashboard.previous": "← Précédent",
  "gestion.dashboard.next": "Suivant →",

  "common.loading": "Chargement...",
  "common.none": "Aucun",
  "auth.login.remember": "Mémoriser l'email",

  "admin.containers.container": "Conteneur",

  "board.delete": "Supprimer",
  "board.confirmDelete": "Supprimer cette publication ?",
  "board.confirmDeleteReply": "Supprimer cette réponse ?",

  "gestion.order.piece": "Pièce",
  "gestion.order.selectBrand": "Sélectionner une marque",

  "notfound.back": "Retour à l'accueil",

  "legal.hero.title": "Mentions Légales",
  "legal.hero.subtitle": "Informations légales obligatoires en application de la Loi n° 2014-024 relative aux transactions électroniques.",
  "legal.hero.breadcrumb": "Mentions Légales",
  "legal.intro": "En application des dispositions de la Loi n° 2014-024 relative aux transactions électroniques à Madagascar, et conformément aux obligations d'identification incombant à tout éditeur de service de communication au public en ligne, les informations ci-après sont portées à la connaissance de l'Utilisateur du site www.autocoree.com (ci-après le « Site »).",
  "legal.editor.title": "Éditeur du site",
  "legal.editor.text": "Le Site est édité et exploité par :",
  "legal.editor.company": "Dénomination : Auto Corée",
  "legal.editor.form": "Forme juridique : Entreprise Individuelle de droit malgache",
  "legal.editor.rcs": "Immatriculation au RCS d'Antananarivo : [À compléter]",
  "legal.editor.nif": "Numéro d'Identification Fiscale (NIF) : [À compléter]",
  "legal.editor.stat": "Numéro Statistique (STAT) : [À compléter]",
  "legal.address.title": "Siège de l'Entreprise",
  "legal.address.text": "Le siège de l'Entreprise est établi à l'adresse suivante :",
  "legal.contact.title": "Contact",
  "legal.director.title": "Directeur de la publication",
  "legal.director.text": "Le directeur de la publication du Site est : [À compléter], en sa qualité de propriétaire de l'Entreprise.",
  "legal.host.title": "Hébergeur",
  "legal.host.text": "L'hébergement du Site est assuré par :",
  "legal.ip.title": "Propriété intellectuelle",
  "legal.ip.text1": "L'intégralité du contenu du Site — notamment les textes, photographies, illustrations, logos, marques, graphismes, icônes, sons, logiciels, bases de données et architecture générale — constitue une œuvre protégée au sens de la Loi n° 94-036 du 18 septembre 1995 relative à la propriété littéraire et artistique et de l'Ordonnance n° 89-019 du 31 juillet 1989 instituant un régime pour la protection de la propriété industrielle, ainsi que des conventions internationales auxquelles Madagascar est partie.",
  "legal.ip.text2": "Toute reproduction, représentation, modification, publication, transmission, dénaturation, totale ou partielle du Site ou de son contenu, par quelque procédé que ce soit et sur quelque support que ce soit, est interdite sans l'autorisation écrite et préalable de l'Entreprise. Toute exploitation non autorisée du Site ou de l'un quelconque de ses éléments sera considérée comme constitutive d'une contrefaçon et poursuivie conformément aux dispositions des lois en vigueur.",
  "legal.ip.text3": "© 2026 Auto Corée — Tous droits réservés.",
  "legal.disclaimer.title": "Limitation de responsabilité",
  "legal.disclaimer.text1": "Les informations et contenus accessibles sur le Site sont fournis à titre purement indicatif et ne sauraient, en aucune hypothèse, constituer un conseil juridique, technique ou commercial, ni un engagement contractuel de la part de l'Entreprise. L'Entreprise s'efforce d'assurer l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées sur le Site, mais ne saurait garantir l'exhaustivité, la précision ou l'actualité desdites informations.",
  "legal.disclaimer.text2": "Dans les limites autorisées par la législation malgache applicable, et sous réserve des cas de dol ou de faute lourde dûment établis, l'Entreprise décline toute responsabilité au titre de :",
  "legal.disclaimer.item1": "Toute erreur, omission ou inexactitude affectant les informations disponibles sur le Site",
  "legal.disclaimer.item2": "Tout dommage, direct ou indirect, quelle qu'en soit la cause, l'origine, la nature ou les conséquences, résultant de l'accès au Site ou de l'impossibilité d'y accéder",
  "legal.disclaimer.item3": "Toute interruption, suspension ou dysfonctionnement du Site, quelle qu'en soit la cause technique",
  "legal.disclaimer.item4": "Tout contenu de sites tiers vers lesquels des liens hypertextes présents sur le Site pourraient renvoyer",
  "legal.disclaimer.text3": "L'Utilisateur reconnaît utiliser le Site sous sa seule et entière responsabilité. La consultation et l'utilisation du Site emportent acceptation pleine et sans réserve des présentes mentions légales.",
  "legal.law.title": "Droit applicable et juridiction compétente",
  "legal.law.text1": "Les présentes mentions légales sont exclusivement régies et interprétées conformément au droit malgache, notamment la Loi n° 2014-024 relative aux transactions électroniques et la Loi n° 66-003 portant théorie générale des obligations.",
  "legal.law.text2": "Tout litige né de l'utilisation du Site ou de l'interprétation des présentes fera l'objet d'une tentative de règlement amiable préalable. À défaut d'accord dans un délai de trente (30) jours, compétence exclusive est attribuée au Tribunal de Commerce d'Antananarivo, Madagascar, nonobstant pluralité de défendeurs ou appel en garantie.",
  "legal.updated": "Dernière mise à jour : Février 2026",

  "privacy.hero.title": "Politique de Confidentialité",
  "privacy.hero.subtitle": "Protection des données à caractère personnel en application de la Loi n° 2014-038.",
  "privacy.hero.breadcrumb": "Confidentialité",
  "privacy.intro": "L'entreprise individuelle Auto Corée, de droit malgache (ci-après l'« Entreprise »), en sa qualité de responsable de traitement au sens de l'article 4 de la Loi n° 2014-038 sur la protection des données à caractère personnel, s'engage à assurer la protection et la confidentialité des données personnelles des utilisateurs de son site www.autocoree.com (ci-après le « Site »). La présente politique expose les conditions dans lesquelles l'Entreprise collecte, traite et protège lesdites données, conformément à la législation malgache en vigueur.",
  "privacy.collected.title": "Données collectées",
  "privacy.collected.text": "Dans le cadre de l'exploitation du Site et de la fourniture de ses services, l'Entreprise est amenée à collecter et traiter les catégories de données à caractère personnel suivantes :",
  "privacy.collected.item1": "Données d'identification : nom, prénom, numéro de téléphone, adresse de courrier électronique",
  "privacy.collected.item2": "Données professionnelles (partenaires) : adresse de l'atelier, domaines de spécialisation, expérience professionnelle, zone géographique d'activité",
  "privacy.collected.item3": "Données de connexion : adresse IP, type et version du navigateur, pages consultées, date et heure d'accès",
  "privacy.collected.item4": "Traceurs (cookies) : cookies strictement nécessaires au fonctionnement du Site et cookies analytiques (Google Analytics)",
  "privacy.purpose.title": "Finalité du traitement",
  "privacy.purpose.text": "Les données à caractère personnel collectées font l'objet d'un traitement informatique destiné aux finalités suivantes :",
  "privacy.purpose.item1": "Gestion des inscriptions, candidatures et relations contractuelles avec les partenaires (ingénieurs et mécaniciens)",
  "privacy.purpose.item2": "Traitement des commandes de pièces automobiles, suivi logistique et gestion des livraisons",
  "privacy.purpose.item3": "Communication avec les partenaires et clients : notifications de service, mises à jour et, le cas échéant, offres commerciales",
  "privacy.purpose.item4": "Amélioration continue du Site, analyse statistique anonymisée et optimisation de l'expérience utilisateur",
  "privacy.purpose.item5": "Prévention de la fraude, détection des anomalies et sécurité du système d'information",
  "privacy.basis.title": "Base légale du traitement",
  "privacy.basis.text": "Conformément à l'article 17 de la Loi n° 2014-038, chaque traitement de données repose sur l'une des bases légales suivantes :",
  "privacy.basis.item1": "Exécution contractuelle (art. 17-a) : le traitement est nécessaire à l'exécution du contrat de partenariat, à la gestion des commandes et à la fourniture des services de l'Entreprise",
  "privacy.basis.item2": "Intérêt légitime (art. 17-f) : amélioration des services, sécurité du Site, prévention de la fraude, analyse statistique et prospection commerciale auprès des partenaires existants",
  "privacy.basis.item3": "Consentement (art. 17-a) : pour les traitements non couverts par les bases précédentes, notamment le dépôt de cookies analytiques",
  "privacy.basis.item4": "Obligation légale (art. 17-c) : conservation de données imposée par la législation fiscale, comptable ou commerciale malgache",
  "privacy.retention.title": "Durée de conservation",
  "privacy.retention.text1": "Conformément au principe de limitation de la conservation posé par l'article 14 de la Loi n° 2014-038, les données sont conservées pendant la durée strictement nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été collectées :",
  "privacy.retention.item1": "Données des partenaires actifs : pendant toute la durée de la relation contractuelle, puis cinq (5) ans après sa cessation, conformément aux prescriptions légales en matière commerciale et fiscale",
  "privacy.retention.item2": "Données de commandes et de facturation : dix (10) ans à compter de la clôture de l'exercice comptable, conformément aux obligations légales de conservation des pièces comptables",
  "privacy.retention.item3": "Données de connexion (journaux de logs) : douze (12) mois, conformément aux dispositions de la Loi n° 2014-006",
  "privacy.retention.item4": "Traceurs (cookies) : durée de vie maximale de treize (13) mois à compter de leur dépôt",
  "privacy.retention.item5": "Données anonymisées et agrégées : conservées sans limitation de durée à des fins exclusivement statistiques, dès lors qu'elles ne permettent plus l'identification des personnes concernées",
  "privacy.sharing.title": "Destinataires des données",
  "privacy.sharing.text": "Les données à caractère personnel sont susceptibles d'être communiquées aux catégories de destinataires ci-après, dans le cadre strict des finalités susvisées et dans le respect du principe de minimisation :",
  "privacy.sharing.item1": "Sous-traitants techniques : hébergement (Vercel Inc.), base de données (Supabase Inc.), mesure d'audience (Google Analytics)",
  "privacy.sharing.item2": "Partenaires logistiques : transporteurs maritimes et commissionnaires en douane, dans le cadre exclusif du suivi des livraisons",
  "privacy.sharing.item3": "Autorités publiques compétentes : uniquement sur réquisition judiciaire ou demande administrative fondée sur une disposition légale",
  "privacy.sharing.text2": "L'Entreprise s'interdit formellement de vendre, louer ou céder les données personnelles de ses utilisateurs à des tiers à des fins de prospection commerciale.",
  "privacy.rights.title": "Droits des personnes concernées",
  "privacy.rights.text": "Conformément aux articles 22 à 25 de la Loi n° 2014-038, toute personne dont les données font l'objet d'un traitement dispose des droits suivants :",
  "privacy.rights.item1": "Droit d'accès (art. 23) : obtenir la confirmation que des données la concernant font ou ne font pas l'objet d'un traitement et, le cas échéant, en obtenir communication dans un format intelligible",
  "privacy.rights.item2": "Droit de rectification (art. 25) : exiger la correction de données inexactes, incomplètes ou périmées",
  "privacy.rights.item3": "Droit de suppression : obtenir l'effacement de ses données dans les conditions prévues par la loi, sous réserve des obligations légales de conservation auxquelles l'Entreprise est tenue",
  "privacy.rights.item4": "Droit d'opposition (art. 22) : s'opposer, pour des motifs légitimes, au traitement de ses données à caractère personnel",
  "privacy.rights.exercise": "Pour exercer l'un quelconque de ces droits, la personne concernée est invitée à adresser sa demande par courrier électronique ou par voie postale aux coordonnées indiquées à la section « Contact » ci-dessous, en justifiant de son identité. L'Entreprise s'engage à accuser réception de toute demande et à y répondre dans un délai maximum de trente (30) jours ouvrables. L'exercice de ces droits ne saurait porter atteinte aux obligations légales de conservation incombant à l'Entreprise ni à son intérêt légitime dûment justifié.",
  "privacy.cookies.title": "Traceurs (Cookies)",
  "privacy.cookies.text": "Le Site utilise les catégories de traceurs suivantes :",
  "privacy.cookies.item1": "Cookies strictement nécessaires : indispensables au fonctionnement technique du Site (gestion de session, préférences linguistiques). Conformément à la réglementation applicable, ces cookies ne requièrent pas le recueil du consentement préalable de l'Utilisateur.",
  "privacy.cookies.item2": "Cookies analytiques : Google Analytics (gtag.js), aux fins de mesure d'audience et d'amélioration du Site",
  "privacy.cookies.manage": "L'Utilisateur peut à tout moment configurer son navigateur pour accepter ou refuser tout ou partie des cookies, ou pour être alerté lors de leur dépôt. Il est toutefois précisé que le refus des cookies strictement nécessaires est susceptible de limiter l'accès à certaines fonctionnalités du Site.",
  "privacy.security.title": "Mesures de sécurité",
  "privacy.security.text": "En application de l'article 15 de la Loi n° 2014-038, l'Entreprise met en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de préserver la sécurité et la confidentialité des données à caractère personnel et, notamment, d'empêcher qu'elles soient déformées, endommagées ou que des tiers non autorisés y aient accès. Il est précisé que l'Entreprise assume à cet égard une obligation de moyens.",
  "privacy.security.item1": "Chiffrement de l'ensemble des communications par protocole HTTPS/TLS",
  "privacy.security.item2": "Contrôle d'accès granulaire au niveau de la base de données (Row Level Security)",
  "privacy.security.item3": "Stockage des mots de passe sous forme hachée (algorithme bcrypt)",
  "privacy.security.item4": "Restriction de l'accès aux données personnelles aux seuls utilisateurs dûment authentifiés",
  "privacy.transfer.title": "Transferts internationaux de données",
  "privacy.transfer.text1": "Conformément à l'article 20 de la Loi n° 2014-038, l'Entreprise informe l'Utilisateur que certaines données à caractère personnel sont susceptibles d'être transférées et hébergées en dehors du territoire malgache, auprès des prestataires suivants :",
  "privacy.transfer.item1": "Vercel Inc. (États-Unis d'Amérique) — hébergement du Site",
  "privacy.transfer.item2": "Supabase Inc. (infrastructure cloud) — base de données",
  "privacy.transfer.item3": "Google LLC (États-Unis d'Amérique) — mesure d'audience (Google Analytics)",
  "privacy.transfer.text2": "Ces transferts sont réalisés dans le cadre strict de l'exécution des services de l'Entreprise et sont encadrés par les clauses contractuelles types et les certifications de sécurité de chaque prestataire, de nature à garantir un niveau de protection adéquat au sens de la Loi n° 2014-038.",
  "privacy.contact.title": "Contact",
  "privacy.contact.text": "Pour toute question relative au traitement de vos données à caractère personnel, ou pour exercer les droits visés à l'article 6 des présentes, vous pouvez contacter l'Entreprise :",
  "privacy.cmil.title": "Autorité de contrôle",
  "privacy.cmil.text1": "La Commission Malagasy de l'Informatique et des Libertés (CMIL), autorité administrative indépendante instituée par les articles 39 et suivants de la Loi n° 2014-038, est l'autorité de contrôle compétente en matière de protection des données à caractère personnel à Madagascar. En cas de difficulté dans l'exercice de ses droits, et après avoir préalablement adressé une réclamation à l'Entreprise, la personne concernée peut saisir la CMIL conformément à la procédure prévue par la loi.",
  "privacy.updated": "Dernière mise à jour : Février 2026",

  "cgv.hero.title": "Conditions Générales de Vente",
  "cgv.hero.subtitle": "Stipulations contractuelles applicables aux services de l'Entreprise, en conformité avec le droit malgache.",
  "cgv.hero.breadcrumb": "CGV",
  "cgv.intro": "Les présentes Conditions Générales de Vente (ci-après les « CGV ») constituent le socle contractuel unique régissant l'ensemble des relations commerciales entre l'entreprise individuelle Auto Corée et ses partenaires ou utilisateurs. Toute utilisation du site www.autocoree.com (ci-après le « Site ») ou toute passation de commande emporte adhésion pleine, entière et sans réserve aux stipulations ci-après, conformément à la Loi n° 2014-024 relative aux transactions électroniques à Madagascar. En cas de contradiction entre les présentes CGV et tout autre document, les CGV prévalent.",
  "cgv.object.title": "Objet et champ d'application",
  "cgv.object.text1": "Les présentes CGV ont pour objet de définir les droits et obligations respectifs des parties dans le cadre de la vente de produits et de la fourniture de services par l'entreprise individuelle Auto Corée, de droit malgache (ci-après l'« Entreprise »), à toute personne physique ou morale utilisant le Site ou recourant à ses services (ci-après le « Partenaire » ou l'« Utilisateur »).",
  "cgv.object.text2": "L'Entreprise exerce les activités suivantes :",
  "cgv.object.item1": "Importation directe de pièces détachées automobiles d'origine coréenne, neuves et d'occasion",
  "cgv.object.item2": "Constitution et gestion d'un réseau de partenaires professionnels (mécaniciens et ingénieurs) sur le territoire malgache",
  "cgv.object.item3": "Service de prise de commande, d'approvisionnement et de livraison de pièces automobiles",
  "cgv.object.text3": "Il est précisé que, conformément à l'article 14 de la Loi n° 2014-024, les descriptions de produits et les prix affichés sur le Site constituent une simple invitation à entrer en pourparlers et ne sauraient être assimilés à une offre ferme et définitive. L'Entreprise se réserve le droit discrétionnaire d'accepter ou de refuser toute commande.",
  "cgv.access.title": "Accès au site",
  "cgv.access.text1": "L'accès au Site est libre et gratuit. L'ensemble des frais afférents à l'accès au réseau Internet et aux équipements informatiques nécessaires à la consultation du Site demeurent à la charge exclusive de l'Utilisateur.",
  "cgv.access.text2": "L'accès à certaines fonctionnalités du Site (espace partenaire, gestion des commandes, tableau de bord) est subordonné à une inscription préalable et à la création d'un compte utilisateur sécurisé.",
  "cgv.registration.title": "Inscription partenaire",
  "cgv.registration.text1": "L'inscription en qualité de partenaire est subordonnée au respect des conditions cumulatives suivantes :",
  "cgv.registration.item1": "Exercer à titre professionnel une activité de mécanique automobile sur le territoire de Madagascar",
  "cgv.registration.item2": "Communiquer des informations exactes, complètes et vérifiables lors de la procédure d'inscription",
  "cgv.registration.item3": "Maintenir l'ensemble de ses informations à jour pendant toute la durée du partenariat",
  "cgv.registration.item4": "Adhérer sans réserve aux présentes CGV ainsi qu'à la Politique de Confidentialité de l'Entreprise",
  "cgv.registration.text2": "L'Entreprise se réserve le droit de refuser toute demande d'inscription ou de résilier tout compte en cas de manquement aux conditions susvisées, notamment en cas de communication d'informations fausses, incomplètes ou frauduleuses, sans qu'il soit besoin d'une mise en demeure préalable ni d'aucune justification.",
  "cgv.orders.title": "Commandes et conditions tarifaires",
  "cgv.orders.text1": "Les commandes de pièces automobiles sont passées par le Partenaire via la plateforme en ligne du Site ou directement auprès des services commerciaux de l'Entreprise.",
  "cgv.orders.text2": "Les tarifs sont exprimés en Ariary malgache (MGA), en Euro (EUR) ou en Won sud-coréen (KRW) selon le contexte. Les prix sont susceptibles de variation en fonction du taux de change en vigueur, des coûts de transport maritime et des conditions de marché au jour de la validation définitive de la commande.",
  "cgv.orders.text3": "Moyens de règlement acceptés :",
  "cgv.orders.item1": "Espèces en Ariary malgache",
  "cgv.orders.item2": "Paiement mobile (MVola, Orange Money, Airtel Money)",
  "cgv.orders.item3": "Virement bancaire",
  "cgv.orders.text4": "Toute commande passée auprès de l'Entreprise implique l'adhésion pleine et entière aux présentes CGV. Le versement d'un acompte est exigé lors de la confirmation de la commande.",
  "cgv.orders.text5": "Les acomptes versés sont acquis à l'Entreprise à titre définitif et ne sont pas remboursables, sauf accord écrit et exprès de l'Entreprise. En cas de résiliation de la commande par le Partenaire postérieurement au versement de l'acompte, ce dernier demeure acquis à l'Entreprise à titre de clause pénale forfaitaire, conformément aux dispositions de l'article 182 de la Loi n° 66-003 portant théorie générale des obligations (ci-après « LTGO »).",
  "cgv.delivery.title": "Livraison et transfert des risques",
  "cgv.delivery.text1": "Les pièces commandées sont acheminées par voie maritime, en conteneur, au départ du port de Busan (République de Corée) à destination du port de Toamasina (Madagascar), puis transportées par voie terrestre jusqu'au point de livraison convenu à Antananarivo.",
  "cgv.delivery.text2": "Le délai de livraison varie en fonction du volume des commandes, de la fréquence des expéditions et des conditions de transport maritime. Ce délai est communiqué à titre strictement indicatif lors de la confirmation de commande et ne constitue en aucun cas un engagement ferme de l'Entreprise. L'Entreprise ne saurait voir sa responsabilité engagée en raison de retards imputables aux aléas du transport maritime, aux formalités douanières, aux conditions météorologiques ou à tout événement échappant à son contrôle.",
  "cgv.delivery.text3": "Un suivi de commande est mis à la disposition du Partenaire via son espace dédié sur le Site. Le Partenaire est informé de l'avancement de sa commande à chaque étape du processus.",
  "cgv.delivery.text4": "Le transfert des risques liés aux marchandises s'opère au moment de la remise effective des pièces au Partenaire ou à son mandataire dûment désigné, au point de livraison convenu. À compter de cette remise, le Partenaire assume l'entière responsabilité des pièces.",
  "cgv.warranty.title": "Garantie et conformité",
  "cgv.warranty.text1": "Conformément à l'article 30 de la Loi n° 2015-014 relative à la protection des consommateurs, le Partenaire dispose d'un délai de quinze (15) jours francs à compter de la réception effective des pièces pour notifier à l'Entreprise tout défaut apparent de conformité par rapport au bon de commande. Passé ce délai, les pièces sont réputées conformes et acceptées sans réserve, aucune réclamation n'étant plus recevable à ce titre.",
  "cgv.warranty.text2": "Il appartient au Partenaire de procéder à la vérification quantitative et qualitative des pièces dès leur réception. Toute réclamation devra être formulée par écrit et accompagnée de preuves photographiques ainsi que de la description circonstanciée du défaut allégué.",
  "cgv.warranty.text3": "Il est expressément rappelé qu'en sa qualité d'intermédiaire importateur, l'Entreprise transmet les garanties éventuelles du fabricant d'origine sans se substituer à ce dernier. L'Entreprise ne consent aucune garantie contractuelle supplémentaire au-delà de la garantie légale de conformité.",
  "cgv.warranty.text4": "Sont expressément exclus du bénéfice de la garantie les dommages résultant d'une installation non conforme aux prescriptions du fabricant, d'un usage inapproprié ou contraire à la destination du produit, de l'usure normale, d'un accident, ou de toute modification apportée aux pièces postérieurement à leur livraison.",
  "cgv.liability.title": "Limitation de responsabilité",
  "cgv.liability.text1": "L'Entreprise assume, dans l'exécution de ses obligations, une obligation de moyens au sens de l'article 176 de la LTGO. L'Entreprise s'engage à déployer tous les moyens raisonnables pour assurer la conformité des pièces livrées aux descriptions figurant sur le Site, sans toutefois garantir un résultat déterminé.",
  "cgv.liability.text2": "Conformément à l'article 180 de la LTGO, la responsabilité totale de l'Entreprise au titre d'une commande donnée est plafonnée au montant effectivement encaissé par l'Entreprise au titre de ladite commande.",
  "cgv.liability.text3": "Sauf en cas de dol ou de faute lourde dûment établis, l'Entreprise ne pourra en aucun cas être tenue responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux ou consécutifs, en ce compris notamment la perte de profit, la perte de clientèle, le préjudice commercial, la perte d'exploitation ou la perte de chance, conformément à l'article 233 de la LTGO qui limite le droit à réparation au préjudice direct, actuel et certain.",
  "cgv.liability.text4": "En tout état de cause, la responsabilité de l'Entreprise ne saurait être engagée dans les hypothèses suivantes :",
  "cgv.liability.item1": "Utilisation incorrecte, installation non conforme ou détournement de la destination des pièces livrées",
  "cgv.liability.item2": "Dommages causés aux véhicules, aux personnes ou aux biens de tiers du fait de l'utilisation des pièces",
  "cgv.liability.item3": "Dysfonctionnement, interruption temporaire ou indisponibilité du Site, quelle qu'en soit la cause",
  "cgv.liability.item4": "Incompatibilité des pièces avec un véhicule spécifique, lorsque cette incompatibilité n'a pas été portée à la connaissance de l'Entreprise lors de la commande",
  "cgv.force.title": "Force majeure",
  "cgv.force.text1": "Conformément aux articles 177 et 178 de la LTGO, aucune des parties ne pourra être tenue responsable de l'inexécution totale ou partielle de ses obligations si cette inexécution est imputable à un événement de force majeure, à savoir tout événement extérieur, imprévisible et irrésistible au sens de la jurisprudence malgache.",
  "cgv.force.text2": "Sont notamment considérés comme cas de force majeure, sans que cette énumération soit limitative :",
  "cgv.force.item1": "Catastrophes naturelles (cyclones, inondations, séismes)",
  "cgv.force.item2": "Crises sanitaires, pandémies et épidémies",
  "cgv.force.item3": "Conflits armés, actes de terrorisme, émeutes et troubles à l'ordre public",
  "cgv.force.item4": "Grèves portuaires, blocages maritimes et perturbations majeures de la chaîne logistique internationale",
  "cgv.force.item5": "Décisions des autorités publiques, restrictions à l'importation ou à l'exportation, embargos et sanctions économiques internationales",
  "cgv.force.item6": "Fluctuations monétaires exceptionnelles ou restrictions de change imposées par les autorités monétaires",
  "cgv.force.item7": "Défaillances d'infrastructure (énergie, télécommunications, Internet) et cyberattaques",
  "cgv.force.text3": "La survenance d'un cas de force majeure entraîne de plein droit la suspension des obligations contractuelles affectées pendant toute la durée de l'événement. Si l'empêchement persiste au-delà de quatre-vingt-dix (90) jours consécutifs, chacune des parties pourra résilier le contrat de plein droit par notification écrite, sans qu'aucune indemnité ne soit due de part ni d'autre.",
  "cgv.ip.title": "Propriété intellectuelle",
  "cgv.ip.text": "L'ensemble des éléments composant le Site — textes, photographies, illustrations, logos, marques, graphismes, bases de données et logiciels — est protégé par les dispositions de la Loi n° 94-036 relative à la propriété littéraire et artistique et de l'Ordonnance n° 89-019 instituant un régime pour la protection de la propriété industrielle. Toute reproduction, représentation ou exploitation, même partielle, de quelque nature et par quelque procédé que ce soit, est interdite sans l'autorisation écrite et préalable de l'Entreprise, sous peine de poursuites judiciaires.",
  "cgv.privacy.title": "Protection des données personnelles",
  "cgv.privacy.text": "La collecte et le traitement des données à caractère personnel sont régis par la Politique de Confidentialité de l'Entreprise, accessible à tout moment sur le Site. L'utilisation des services de l'Entreprise vaut acceptation des termes de ladite politique.",
  "cgv.modification.title": "Modification des conditions générales",
  "cgv.modification.text1": "L'Entreprise se réserve la faculté de modifier les présentes CGV à tout moment. Les Partenaires seront informés de toute modification substantielle par voie de publication sur le Site et, dans la mesure du possible, par notification électronique individuelle. Les modifications prennent effet à l'expiration d'un délai de quinze (15) jours suivant leur publication sur le Site.",
  "cgv.modification.text2": "La poursuite de l'utilisation du Site ou la passation de toute nouvelle commande postérieurement à l'entrée en vigueur des modifications emporte acceptation pleine et entière des CGV révisées. Il appartient au Partenaire de consulter régulièrement la version en vigueur des présentes.",
  "cgv.termination.title": "Résiliation",
  "cgv.termination.text1": "Tout Partenaire peut résilier son compte à tout moment par l'envoi d'une demande écrite adressée par courrier électronique à l'Entreprise. La résiliation ne prend effet qu'après traitement complet de l'ensemble des commandes en cours et apurement de tout solde débiteur éventuel.",
  "cgv.termination.text2": "L'Entreprise peut résilier ou suspendre de plein droit le compte d'un Partenaire, sans mise en demeure préalable ni indemnité, dans l'un quelconque des cas suivants :",
  "cgv.termination.item1": "Manquement aux stipulations des présentes CGV ou aux obligations de confidentialité",
  "cgv.termination.item2": "Communication d'informations fausses, incomplètes ou frauduleuses",
  "cgv.termination.item3": "Comportement de nature à porter atteinte à l'image, à la réputation ou aux intérêts commerciaux de l'Entreprise",
  "cgv.termination.item4": "Inactivité prolongée caractérisée par l'absence de toute commande pendant une période de douze (12) mois consécutifs",
  "cgv.termination.item5": "Violation des obligations de confidentialité ou divulgation non autorisée d'informations protégées",
  "cgv.termination.text3": "La résiliation, quelle qu'en soit la cause, ne porte pas atteinte aux droits et obligations nés antérieurement à sa date d'effet, en ce compris les obligations de paiement, de restitution et de confidentialité, qui survivent à la résiliation.",
  "cgv.law.title": "Droit applicable et règlement des litiges",
  "cgv.law.text1": "Les présentes CGV sont exclusivement régies et interprétées conformément au droit de la République de Madagascar, notamment la Loi n° 2014-024 relative aux transactions électroniques, la Loi n° 2015-014 relative à la protection des consommateurs et la Loi n° 66-003 portant théorie générale des obligations (LTGO).",
  "cgv.law.text2": "En cas de différend relatif à la formation, la validité, l'interprétation ou l'exécution des présentes CGV, les parties conviennent de rechercher préalablement une solution amiable dans un délai de trente (30) jours à compter de la notification du litige par la partie la plus diligente.",
  "cgv.law.text3": "À défaut de règlement amiable dans le délai susvisé, le litige pourra être soumis à la médiation ou à l'arbitrage du Centre d'Arbitrage et de Médiation de Madagascar (CAMM), conformément au règlement d'arbitrage en vigueur, lequel est réputé accepté par les parties.",
  "cgv.law.text4": "En dernier recours, et à défaut de résolution par voie de médiation ou d'arbitrage, compétence juridictionnelle exclusive est attribuée au Tribunal de Commerce d'Antananarivo, Madagascar, nonobstant pluralité de défendeurs ou appel en garantie.",
  "cgv.updated": "Dernière mise à jour : Février 2026"
}